楚人隐形原文_楚人隐形翻译赏析
发布时间：2023-05-31 21:11:07来源：网络转载
文言文《楚人隐形》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：
【原文】
楚人贫居，读《淮南》，方得“螳螂伺蝉自障叶，可以隐形”，遂于树下仰取叶。螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不（同‘否’）？”妻始时恒答言：“见。”经日，乃厌倦不堪，绐云：“不见。”默然大喜，赍叶入市，对面取人物，吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。
【注释】
(1)选自《笑林》。邯郸淳，姓邯郸，名淳，三国时人。
(2)【居贫】生活贫困。居：处于。
(3)【《淮南方》】一种讲医学的书
(4)【伺】等待，侦候。
(5)【自鄣叶】遮蔽自己的树叶。鄣，同“障”,遮蔽。
(6)【可以】：可以用来。
(7)【遂】于是，就。
(8)【分别】：分辨。
(9)【障】：遮蔽。
(10)【不】同“否”。
(11)【恒】经常，常常。
(12)【经日】经过一整天（表示时间很长）。
(13)【不堪】不能忍受。
(14)【绐（dài）】哄骗。
【翻译】
有个过着贫穷生活的楚国人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护,可以隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，整整过了一天，（妻子）就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。”楚人内心暗自高兴，（他）携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。县官当堂审问，楚人自己诉说了事件从头到尾的经过，县官大笑起来，释放了他，没有治罪。
【原文】
楚人贫居，读《淮南》，方得“螳螂伺蝉自障叶，可以隐形”，遂于树下仰取叶。螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不（同‘否’）？”妻始时恒答言：“见。”经日，乃厌倦不堪，绐云：“不见。”默然大喜，赍叶入市，对面取人物，吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。
【注释】
(1)选自《笑林》。邯郸淳，姓邯郸，名淳，三国时人。
(2)【居贫】生活贫困。居：处于。
(3)【《淮南方》】一种讲医学的书
(4)【伺】等待，侦候。
(5)【自鄣叶】遮蔽自己的树叶。鄣，同“障”,遮蔽。
(6)【可以】：可以用来。
(7)【遂】于是，就。
(8)【分别】：分辨。
(9)【障】：遮蔽。
(10)【不】同“否”。
(11)【恒】经常，常常。
(12)【经日】经过一整天（表示时间很长）。
(13)【不堪】不能忍受。
(14)【绐（dài）】哄骗。
【翻译】
有个过着贫穷生活的楚国人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护,可以隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，整整过了一天，（妻子）就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。”楚人内心暗自高兴，（他）携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。县官当堂审问，楚人自己诉说了事件从头到尾的经过，县官大笑起来，释放了他，没有治罪。
免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
-
怎么考律师资格证需要什么学历？2023律师资格证报考流程如何
职业资格证确实是非常多的，毕竟现在资格证书代表着你有着从事该行业的资格，因此现在很多行业都有着资格证书，比如护士、会计、教师以及律 [详细] -
旅游市场回暖释放更多岗位需求 转行者纷纷干回老本行
市场回暖释放更多岗位需求，转行者纷纷干回老本行 旅游业满血复活 从业者跑步回归 本报记者 李国 阅读提示 自今年1月以 [详细] -
多家新能源车企2月份销量同比环比双增长 今年继续免征车辆购置税激发消费潜力
本报记者 冯雨瑶 多家新能源车企2月份销量成绩单出炉。比亚迪、广汽埃安、赛力斯等均在当月实现销量同比、环比的双增长。造车新势 [详细] -
预定年内第四股？*ST荣华触及“1元退市”，3月3日起停牌
中新经纬3月2日电 2日晚间，*ST荣华发布公告称，公司今日收盘价为0 61元 股，已连续20个交易日收盘价低于人民币1元。根据相关规定，公 [详细] -
商务部：以渠道下沉为主线 推动农村消费进一步恢复和扩大
中新网3月2日电 3月2日，在权威部门话开局系列主题新闻发布会上，商务部部长助理陈春江表示，将深入贯彻党的二十大精神，按照中央一号 [详细]
